P.D.: por ejemplo, a mi oído castellano, decir t’estimo ,me resulta de una poesía extraordinaria. Quizá porque decir te amo o decir te quiero me resulta cotidiano. Ensoñación del que accede a lenguas no maternas. ¿Será culpa de Llach? ¿De Tete Montoliú?. Esa derivada de una poesía más elevada me sucede, por ejemplo, cuando los americanos te responden “anytime” al dar las gracias. Y ponen el tono que ponen. O al hablar de “summertime” y no simplemente de verano. En esos momentos, quiero escribirlo todo en inglés. Aunque sea una lengua en la que no creo poder escribir nada ficcionado o, simplemente, íntimo.